..Bangla Subtitle By Jason Binoy Mondol
দেখি
দেখি, সরে যান প্লিজ
হায় প্রভু
লি এর রেস্তেরায়, চারজন গুরুতর আহত, একটি আম্বুলেঞ্চ যানবাহন প্রয়োজন
কী ঘটেছে এখানে? কারা তাদের উপর চালিয়ে দিল?
একজন ব্যক্তি, এটি একটি হাতাহাতি যুদ্ধ ছিল
এক লোক তাদের সবগুলাকে মেরে সেকেন্ডের ভিতরে ভূত বানিয়ে ফেলল
তিনি এখনও ভেতরে আছেন
ঐ যে উনি
ঘুরুন,আপনার হাত দেখতে দিন
ধীরে ধীরে
সেনাবাহিনী আইডি
মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে
আটত্রিশ ডলার
এবং একটি টুথব্রাশ
কিন্তু কোন বাড়ির ঠিকানা নেই
অন্য কথায়, ভবঘুরে
লাঞ্ছনা একটি দ্বিতীয় শ্রেণির গুরুতর অপরাধ়
এই অবস্থায়, মিস্টার
রিচার প্রথম নাম, জ্যাক মধ্যম নাম নেই
তুমি ১০ থেকে ২০ বছর যাবত ঘুরে বেরাচ্ছেন
বাইরের লোকগুলোকে মেরে নাস্তানাবুদ বানিয়েছেন
তাকে নাও,থানায় নিয়ে যাওয়া যাক্
দুটি জিনিস ঘটতে যাচ্ছে পরবর্তী ৯০ সেকেন্ডে
বুঝলাম না,ব্যাপারটা
প্রথমত, যে ফোনে সেখানে আছে ওটাতে রিং আসবে
আর দ্বিতীয়ত
এই হ্যানকাফ পরে তোমাকে থানার পথে যেকে হবে
আচ্ছা যে এক মহৎ ভবিষ্যদ্বাণী, জনাব রিচার়
উনি সম্ভবত মেজর টার্নার হবেন
আলেকজান্দ্রিয়া, ভার্জিনিয়া ১১০ তম সিআইডি সেনাবাহিনী পুলিশের লোক
তুমি এবং ঐ বাইরের লোকগুলা সেখানে একটি বড় ভুল করেছ
মার্কিন সেনাবাহিনীর মালিকানাধীন কাজে হস্তক্ষেপ করে
মানেনঅপহরণ অবৈধ
আর তাদের বিক্রি করা
সামরিক পুলিশেরা পথে আছে,আসছে
এটা আমার উপর দিয়ে গেলে আমি তোমাকে অবশ্যই হত্যা করতাম
ওটা বেজেই যাচ্ছে
শেরিফ রেমন্ড উড
তুমি আবার কে?
যে লোকটাকে তুমি গুনোনি
ধন্যবাদ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী, ১১০ তম সার্জেন্ট লিচ
মেজর টার্নার, মনে রাখবেন
এক মিনিট, প্লিজ
এটা টার্নার
মেজর এস টার্নার?
আমি ই বলছি?
জ্যাক রিচার
দুষ্টুমি করো নাহ
আচ্ছা, পরিশেষে কথা বলতে পেরে ভাল লাগলো
শেরিফ কে সাইজ করার জন্য ধন্যবাদ
না, আমি মানে...
মানে আসলে আমাকে ঐ রকম পরিস্থিতি থেকে বের করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম
এটাই তো সেনাবাহিনীরা একে অপরের জন্য করে, তাই নয় কি মেজর?
সাবেক মেজর বলো
ওহ, একবার মেজর তো, সবসময় মেজর
তুমি কোথা থেকে বলছো?
অধীনতার বাইরে থেকে বলে আমি মনে করি
তুমি নিশ্চিত না
এটা কোন ব্যাপার না আমি অনেক ঘুরাঘুরি করি
আর কি কি শুনেছো?
তুমি তো এখানের লোকজনের কাছে একদম অনন্ত জলিল হিসেবে পরিচিত
যেকারনে তারা ভাবে কেন তুমি অভিনয় ছেড়ে দিলে
তাদেরকে বলো এক ভোরে উঠে দেখি আমার ইউনিফর্ম খাটছে না তাই....
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী, ১১০ তম সার্জেন্ট লিচ
মেজর টার্নার জন্য জ্যাক রিচার
ধরে থাকো, মেজর
রিচার
আমার অফিসে?
আমি এখানে এখন বসে আছি
আহ, সেখানে ডেস্ক মধ্যে এই বড় গর্ত হযেছে়
লোকজন ভাবছে তুমি কারোর মাথা থেতলে এমনটা বানিয়েছেন
ঘটনা কি সত্যি?
না আমার কাজ আরকি
তোমাকে তো আর বিপদে পড়তে হয়নি, তাই না?
শুনলাম এটা খুজে বের করার নাকি কোন নতুন উপায় বের করা হয়েছে
অথবা এটা খুঁজছেন
হ্যা, আমি তাইই ভাবছিলাম
হয়তো আমি তুমি আমার জন্য যা করেছ তার জন্য আমরা একদিন ডিনারে যেতে পারি
ওহ, সিদ্ধান্ত নিতে এতটু দেরি হবে....
কখন ওয়াশিংটন ডিসিতে আসছো?
কাজ শেষ হলেই
তখন তো আমি বিষ্ময়ে ঠিকমত নিশ্বাস নিতে পারবো না
তুমি কিছু বলছ না যে?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তোমার সাথে সামনাসামনি দেখা করকে চাই
তুমি কোন পক্ষপাতী?
ভেবে দেখবো
নিশ্চিত না তুমি আমাকে হ্যান্ডেল করতে পারবে কিনা
আমি চিন্তিত নই
ওহ, চিন্তিত তো কিছুটা
নিজের যত্ন নিও,রিচার
মেজর রিচার সার্জেন্ট লিচ আমরা ফোনে কথা বলেছি
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম
শুধু রিচার বলো
আমি একজন বেসামরিক অবস্থায় আছি
বুঝেছি স্যার
আমি দুঃখিত, আমি
- মেজর জন্য এসেছি - ভিতরে আসো
স্যাম মর্গান অনুগ্রহ করে ভিতরে আস
ভিতরে আসো
বস
অনেক কিচ্ছাই তো শুনলাম তোমার সম্পর্কে
টার্নার জন্য থেকে গেলাম
ওহ ওহ, এটা একটা সমস্যা
মেজর টার্নার কে তার কমান্ড থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে
আমি কয়েক দিন আগে তার সঙ্গে কথা বলেছিলেন
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কোর্ট-মার্শাল এর বিচারাধীন
কি অভিযোগে?
গোয়েন্দাগিরির জন্য
তাকে তার দায়িত্বে অবহেলার জন্য অব্যাহতি দেয়া হয়েছে
আমি কিছু দিয়ে সাহায্য করতে পারি?
নাহ,শুধু একটি ব্যক্তিগত সফর
তুমি পিছন থেকে একে অপরকে জানতে যখন তুমি Co এখানে ছিলে?
নাঃ কখনো দেখা হয়নি
দুঃসংবাদ দিবার জন্য দুঃখিত,মেজর
সাবেক মেজর
স্যার, আমি আপনাকে সাবধান করে দিতে চেয়েছিলাম
- কিন্তু? - না করার নির্দেশ দেওয়া হয়
কর্নেল মর্গান নিজেই দেন
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে এখন সতর্ক করতে পার
অবাধে কথা বলো, সার্জেন্ট
মেজর টার্নার একজন অস্থির অফিসার, স্যার
কোন আইনজীবির নিয়োগ করা হয়েছে?
এ সম্পর্কে কোন তথ্য দিতে মানা করা হয়েছে
বুঝেছ?
সর্বদা বিধান অনুসরণ করো,সার্জেন্ট
স্যার
শুধুই উৎসুক
বুট ক্যাম্পে আপনার ডিআই কে ছিলেন?
সার্জেন্ট গ্রীন, স্যার
এখন যদি বলি সার্জেন্ট গ্রীন আইনগত অসুবিধা হচ্ছিলো তবে
তুমি তার জন্য একটি অ্যাটর্নি সুপারিশ করতে সক্ষম হবে?
হ্যাঁ স্পষ্টভাবে
আমি ফোর্ট ডায়ার এ কর্নেল মুর্ক্রফ্ট সাথে কথা বলতে চাই
যেখানে উচ্চ নিরাপত্তায় বন্দীদের আটকে রাখা হয়,স্যার
কর্নেল?
তোমাকে মেজর সুসান টার্নার এর জন্য কাউনসিলর হিসেবে নিয়োগ করা হল
আমি জ্যাক রিচার, ১১০ সাবেক কমান্ডারে আছি
আমি ভাবছিলাম কখন তুমি দেখা দিবে
মেজর টার্নার কোন পরিস্থিতিতেই অনুরোধ করেছেন
বিশেষাধিকার মঞ্জুর করা না হয়
- সে কেন তা বলতে যাবে? - হয়তো সে আপনার ফাইল পড়েছে
" কর্তৃপক্ষ বিরোধী,সমাজবিরোধী "
আইনবিরোধী
মানে?
এখানে বলা হয়েছে তুমি চাইল্ড সাপোর্ট দেওনি কখনোই
আমি কোন বাবা নই
বেশ, একটি নারী Candace Dutton নামে দাবি করেছে
তিনি সেনাবাহিনীর চাইছেন ক্ষতিপূরণের সাথে যোগাযোগ
তার কন্যা, সামান্থা ডুটন জন্য
তাঁর বয়স ১৮ বৎসর
- এটা একটা ভুল - এমনটা ই সাধারণত হয়
তার মা দুবার পতিতাবৃত্তি তে নুবেল পেয়েছে
মেয়েটাকে এতিমখানায় মানুষ হতে হয়েছে
- কোন অনুভূতি? - লালনপালন এর ব্যাপারে?
দুর্বিষহ জীবন
মেয়েটার কথা ভাবছি
আমার কোন মেয়ে নাই
আমি এখানে মেজর টার্নারের জন্য
কি প্রমাণ আছে তাদের?
হার্ড-ড্রাইভে গোপন তথ্য
মেজর টার্নারের বাসভবনে পাওয়া গেছে
অনুমান করা হচ্ছে সে সিক্রেটস বিক্রি করছে
এবং এটাই?
তুমি ও কি চাও, একটি বোরকা পরা তার একটি ছবি পেকে?
তালেবানের সঙ্গে মদ গ্রহন করছে?
সে তোমাকে কি বলেছে?
আগামীকাল পর্যন্ত তার কথা বলতে পারব না
পাবলিক সেফটির জন্য
আর তুমি যে কথা মেনে নিচ্ছে?
কোথায় তুমি তোমার আইন ডিগ্রী পেয়েছ?
হুম......
এটা সম্ভব যে তুমি হয়তো একবার একটি ভাল আইনজীবী কর্নেল হয়েছিলে!
কিন্তু আমি কি দেখছি
একটি ক্লান্ত যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের আদেশ তিনি তাঁর পেনশন বিপন্ন করতে পারেন না
আমাকে বলো তো এই পোশাকের মানে টা কি? তাহলে
ধন্যবাদ
আমরা এই বাল করমু কতক্ষন ধইরা রে? আমি ক্ষুধার্ত
ধর্য্য ধর্ শ্যালা
তোর কি মনে হয় সে কাচ্চি বিরিয়ানি খাচ্ছে?
চুপ কর ব্যাটা!
- নতুন পিস্তল? - হ দোস্ত
ওহ, এটা তো জোস ধরলে হাত বড় দেখাচ্ছে
হ্যাঁ, তুর বড় হাত ভালো লাগে?
এটা মুখে ধর
আরে হেই হেই! কোথায় গেল হেতে?
আমি জাননে, হয়তো পিসাব করতি গেসে
আমাদেরকে তাকে দেখে রাখার কথা ছিল
তোর কি মনে হয়না আমাদের কপালে চোখ নাই?
কি অবস্থা?
না
আমাকে দেখা
পিছনে ফেল্ বলসি
আমি অনুসরণ করা মোটেও পছন্দ করি না
আমি অনুসরণ করা একদম পছন্দ করি না
পূর্বে ফুটপাতে
এবং বাজারে
তুমি কি চোর
- আপনি পুলিশ? - আমাকে পুলিশ লাগে?
উত্তক্তকারী হয়তো
তুমি অনেক উত্তক্তকারীকে জানো মনে হয়?
এটা সাধারণ ব্যাপার এর মত
আচ্ছা ধন্যবাদ, আমি এটা নিজে করেছি
সুতরাং, আপনি অদ্ভুত কিছু খুঁজছেন! দারুন।
দেখা হবে আবার পরে কোথাও
তুমি Candace Dutton মেয়ে?
- সে কী? এই সময় কি? - কিছুই না
পুরোনো বন্ধু
তাই নাকি? তিনি এখন ওগুলো ** ছেড়ে দিয়েছে
সেটা বলছি না
আপনি আমার মায়ের জন্য খুঁজছেন, তাহলে আমি তার সঙ্গে বসবাস করিনা,তার জন্য বাঁচি না
কে তোমার সাথে বসবাস করে?
তুমি ঠিকই বলেছিলে, মেজর
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি
কিন্তু আমি বোকা নই
সার্জেন্ট মিকোভিচ ও চিবেলাই
দুই সপ্তাহ আগে, মেজর টার্নার তাদের পাঠাবে
একটি তদন্তে জন্য আফগানিস্তানে
তারা রিপোর্ট দৈনিক ফাইল প্রতিবেদন করত
দুই দিন আগে, তাদেন উভয়কে বাগরাম বিমান ঘাঁটি কাছাকাছি মৃত পাওয়া গেছে
কাছ থেকেই এ গুলি করা হয়
পরদিন মেজর টার্নার কারাগারে নিক্ষিপ্ত হন
তুমি Parasource সম্পর্কে তুমি কি জানেন?
Parasource?
এটা একটা বড় সামরিক ঠিকাদার, কেন?
আমি নিশ্চিত না তারা এর সাথে জড়িত কিনা
কিন্তু তারা আমাকে অনুসরণ করে আসছে যখন থেকেই আমি এখানে এসেছি
কেও না কেও Mirkovich এবং Cibelli মারতে চেয়েছিল, পাশাপাশি মেজর টার্নার কে বিচ্ছিন্ন করতে
আমি মনে করি তারা তাকেও হত্যা করতে যাচ্ছে
বল কি?
তারা জড়িত কিনা এ ব্যাপারে আমার কোন ধারনাই নাই
তাকে ওখান থেকে বের করা প্রয়োজন
আমি আবার ও বলছি, সে তোমাকে এর সাথে জড়াতে চায় না
এখনি এটা কর আর আমি তোমাকে আজ রাতে ডাকবো
মানুষ উন্নত জিজ্ঞাসাবাদ কৌশল মান নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেছে
উন্নত জিজ্ঞাসাবাদ কৌশল কাজ ই করছে না
কিন্তু নির্যাতন, অন্যদিকে, খুব ভাল কাজ করে
আইনজীবি,মক্কেলের বিশেষ সুবিধা
আইনগুলো কেমন ব্যাকডেটেড়
এর মানে যে মেজর টার্নার আত্মবিশ্বাসের সাথে তোমাকে বলেছে
আফগানিস্তানে তার তদন্ত থোে অনেক মহৎ কিছু জেনে ছে
কত টুকু তুমি জ্যাক রিচারকে বলেছ?
আমরা এ ব্যাপারে কধা বলকে পারি না
অবশ্যই তুমি পার
হুম
আমরা 10 মিনিট কথা বললাম
দশ মিনিটের একটি খুব দীর্ঘ সময়
আপরের সম্পর্কে জানার জন্য
জ্যাক রিচার?
যদি তুমি কয়েক মিনিট ছিল কর্নেল মর্গান ভাবছিলাম
ুআমাকে মনে রাখতে হবে না, তাই না?
এন্থনি এসপিন?
নাহ তুমি তখনও Co বিভাগে ছিল যখন আমি ওখানে ছিলাম
ছয় মাসের জন্য আমার প্রমোশন আটকে থাকল
আমি যে কেন তা করব?
কারন তুমি খুব জেদি একটা লোক ছিলে
আমি এখন চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে
আমি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে এসেছি
বসো
মেজর,তুমি কোন কিছু জন্য বলার জন্য বাধ্যবাধকতার ভিতরে নেই
সাবেক মেজর
গতকাল এখান থেকে যাবার পর
মেজর টার্নার এর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলে/
তুমি তার অ্যাটর্নি, কর্নেল মুর্ক্রফ্ট মুখোমুখি হয়েছিলো?
১১০ এ ফোর্ট ডায়ার এ?
তুমি আমাকে কোন কিছু না বলার জন্য বলেছিলে। আমি বললাম তোমার কিছু বলার আছে কি না
হ্যাঁ
হ্যাঁ, তুমি তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি আমাকে কিছু বলতে হবে না
রেকর্ডের জন্য, তুমি মুখোমুখি হয়েছিলে মুক্রাপ্টের সাথে
তুমি গত রাতে আপনার অবস্থান ই তা প্রমান করে
দেড়টা এবং পাঁচটার মধ্যে?
হ্যাঁ
হ্যাঁ কি?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে আমি কিছু বলতে হবে না
রেকর্ডের জন্য উল্লেখ্য, মেজর তার হাতে একটি ক্ষত হয়েছে
গতকালের বৈঠকে উপস্থিত না
আমরা এখানে কাজ করছি
আনুমানিক ০২ টা ৩০মিনিট এ
কর্নেল আর্চিবল্ড মুর্ক্রফ্ট কে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে
তুমি আমার অ্যাটর্নি
লেফটেন্যান্ট সুলিভান তোমার কি অবস্থা?
আমরা এখানে অভিযুক্ত
একজন বিচারক হত্যার সঙ্গে সাধারণ এডভোকেট
- সে কোথায় হত্যাহয়েছিল? - তার এপার্টমেন্ট এ
- অফ বেস - হ্যা
এইটা বেসামরিক ব্যাপার
একটি বেসরকারী নাগরিক হিসেবে সেনাবাহিনীর কোন এখতিয়ার আছে
আমাকে ডিসি পুলিশের কাছে স্থানান্তর করুন
মিলিটারিদের কোড ধারা ১০৭৫ জানা আছে?
আপনার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স সঙ্গে একজন কর্মকর্তা
জরুরি ঘটনা প্রত্যাহার সাপেক্ষে রয়ে যায়
যখন তুমি আপনার স্বাক্ষরিত হয় তুমি এটা করতে সম্মত হয়
মেজর, ফিরে আসায় স্বাগতম
তোমাকে গ্রেফতার করা হল
BA211 খুলো
এখানে থাক নড়াচড়া কর না
Espin, বন্দী হস্তান্তর করা হচ্ছে
আমি এটা দৃষ্টিগোচরের জন্য ফাইল তৈরি করব
যেই প্রমান তোমার কাছে থাকুক না কেন তারা সেটা উল্টায়-পাল্টায় দিবে
সেখানে কোনো প্রমাণ চলবে না
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
তারা তার তদন্তকারীরা ও আইনজীবীকে মেরে ফেলেছে
প্রমাণ আছে
তুমি মেজর টার্নার এর আইনজীবীকে খুন করেছ
ওরা তাকে খুন করে, তাহলে তারা আমাকে ও মেরে ফেলবে
জানা মতে তুমি এটা অংশ আরে, শুনো গর্দভ কোথাকার
তুমি এখন খুনের দায়ে অভিযুক্ত
তুমি আমাকে প্রমাণের একটি ছিন্নাংশ দেখাতে চাইবে
আমি তোমাকে রাষ্ট্রীয় সহায়তা আসার আগ পর্যন্ত সাহায্য করবো
অন্যথা, জাহান্নামে যাও
মাফ কর
আমার মনে হয় আমার রক্তে শর্করা কম আছে
- মানে - আমি আজ সকালে খাইনি,
উদ্ভ্রান্ত মনে হচ্ছে
তুমি আমাকে অফিসার্স মেসে থেকে কিছু এনে দিতে পারবে না?
স্যান্ডউইচ, হয়তোবা অন্যকিছু
দরজা খুল
আমাদের এখানে কাজ শেষ
সর
BA201 খুল
ম্যাডাম, এই লোকরা তোমাকে স্থানান্তর করতে এখানে আছে
কে তারা?আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি
তারা কারা?
তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কি?
রিচার?
থামো!
তোমাকে হত্যা করার জন্য তারা এখানে এসেছে
- তারা মুর্ক্রফ্ট কে খুন করেছে - কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
গতরাতে তার অ্যাপার্টমেন্টে
আর এখন তারা বোধ করছি তুমি বধ
সৈনিক! তুমি জান আমি কে!
আমার আপনাকে থামাতে হবে!
আপনাকে কমান্ড থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে......টার্নার, সময নাই়
আমরা এখানে অকারণে সময় নষ্ট করছি
এটা মোকাবেলা করার উত্তম সময়
যে সৈনিক আমার কমান্ডের অধীনে ছিল!
আমাদের এই বাল ছালের জন্য কোন সময় বরাদ্দ নেই
তার ব্যাজ এবং তার কাগজপত্র গুলা নাও
এটার থেকে তোমার দুরে থাকার জন্য সুস্পষ্ট আদেশ আছ।। আদেশ? তুমি আমাকে "আদেশ" দিচ্ছ? - হ্যা
আমি জানতাম তুমি এরকম কিছু একটা করে বসবে
এটার জন্য আমাকে যেন অনুতপ্ত হতে না হয়
Espin? তুমি তাকে কি করেছ?
শ্যালা ভালো হয়ে উঠবে
- এটা পাগলামো - তারমানে কি ডিনারের সিদ্ধান্ত বাতিল?
- রাগের ভার কর - আমি রাগ করছি
বন্দী স্থানান্তর চলছে
লেফটেন্যান্ট সুলিভান আসছেন
BA211 খুলুন
- হেই, দাড়াও! - যাও!
তাঁর চাবির গোছা! আমাকে তার চাবির গোছা দাও!
আমাদের আইনজীবীর গাড়ী কি ধরনের কালারের হবে?
একটি কালো গাড়ি হয়তো
চারপাশে চোখ রাখো
এটা অনেক নিরাপদ!
- যাও! যাও! বন্ধ! - চলো যাই!
খাদ্যের ট্রাক
এখানে নাই!
তারা খাদ্য ট্রাক করে পালাচ্ছে !
হেই ট্রাক থামাও! যাও যাও যাও যাও!
যাও যাও!
তাদের যে ট্রাক থেকে বের করার চেষ্টা কর!
কেউ নেই !
আইন অনুযায়ী আমি পলাতক
এবং একজন মিস মিরজাফর,এটা ভুলে যেওনা
আমার কেন মনে হচ্ছে তুমি এগুলা পছন্দ করছ?
তোমার ধন্যবাদ বলার মধ্যে মাধুর্য রয়েছে
তারা কি সত্যিই আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলো?
ধন্যবাদ
অস্থির দেখাইলে
ওহ, তার গর্দান আমার
XO আমাদের একটি গাড়ি লুন্ঠন করা হয়েছে
সব ইউনিট সতর্ক হও সন্দেহভাজনদের ভ্রমণ চলছে
MP vehicle L67
রিচার,৪০ বছর বয়স,শ্বেতাঙ্গ
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক বলে বিবেচিত
এবং অপরজন হল সুসান টার্নার
মহিলা সামরিক পরিচ্ছদ পরিহিত
শ্বেতাঙ্গ আর তার বয়স 34
- তাই নাকি? - চুপ কর
আমাদের এই গাড়ী চড়া বন্ধ করা প্রয়োজন এবং আমার ইমেল ঢোকা অতি প্রয়োজন
ঠিক আছে, লোকজন, চলো যাই, চলো যাই!
তারা কোন আছে ?
বিশেষজ্ঞ, স্ট্রেট ট্রপারসরা কি এখনো ফিরতি কল দেন নি?
এটাতে কাজ করছি, স্যার
ঠিক আছে, কেহ রাজধানী পুলিশ থেকে কিছু শুনেছ?
কেউ? কিছু? একটি অবস্থান? কিছু?
এখানে কোথাও সাইবার কাফে আছে?
পেনসিলভানিয়া এবং উত্তর রাস্তায়
ঠিক আছে আমাদের সেখানে নিয়ে যাও, দয়া করে তাড়াতাড়ি কর
আমার আফগানিস্তান নিজেই যাওয়া উচিত ছিল
Mirkovich এবং Cibelli আমার দায়িত্বে ছিল
কাজটা হচ্ছে আদেশ প্রদান
তোমার সামনে কখনো কাউকে মরে যেতে দেখেছ,রিচার?
আমার লোকেরা তালেবানের হাতে নিহত হয় নি
তারা মাথার পিছনে গুলি করা হয়েছে, সেনাবাহিনীর অনুমোদিত 9mm পিস্তল থেকে
আমাদের নিজস্ব জিনিস দিয়ে
আমি জানতে চাই কাল এটা করেছে
আপনার লোকেরা ওইখানে কী করছিল?
কি খুঁজছে?
অস্ত্,গোলাবারুদ
হাজার হাজার অস্ত্র
পুরো বিমানই গুম হয়ে গেছে
আরে, আমি আপনার টুপি পছন্দ
- তুমি একজন নাটসের ভক্ত তাই না? - হ্যা, শুরু থেকেই
তদন্তকারীদের হত্যার পরেই আমাকে তারা গ্রেফতার করে করা হয়
ঐ সময়ের মধ্যে তারা সম্ভবত আরো একটি রিপোর্ট করেছে
তারা আমাকে তালাবদ্ধ তাই আমি এটা দেখতে পাবে না
স্যার, সে সিস্টেমে ঢেকার চেষ্টা করছে
- তাদের অবস্থান জানাও - জী জনাব
পেনসিলভানিয়া উত্তর রাস্তায়
এটা মর্গান এর কাজ -সৈনিক যেতে প্রস্তুত তো?
আমরা তাদের অবস্থান নিশ্চিত করেছি
তারা একটি ইন্টারনেট ক্যাফেতে, পেনসিলভানিয়ার উত্তর স্ট্রিটে আছে
এটা শেষ কর
যাই হোক না কেন Mi rkovich এবং Cibelli খুঁজে পাওয়া যায়
তাদেরকে হত্যা পাওয়া গেছিলো
কিন্তু কার দ্বারা?
অহ্নো তারা আমাকে লক করে দিয়েছে
তারা এই আইপি ঠিকানায় ঢুকতে চেষ্টা চালাচ্ছিল
আমি জানি, শুধু আমাকে একটি একটু সময় দাও
- তারা এই অবস্থান জেনে যাবে - আমাকে শেষ আরেকটা জিনিষ করতে চেষ্টা করতে দাও
- তারা এখনও এই অবস্থানের ব্যাপারে জানে - ধুত্তোরি
সেখানে পার্ক ওপারে একটা বাস স্টপ আছে
আমাদের অনুসরন করা হচ্ছে
এটা কোন পুলিশ নয়়
সে একটি গুন্ডা
কোথায়?
পঞ্চাশ গজ পিছনে
কালো কোট, বাদামী চুলওয়ালা লোক
সেখানে
- তারা আমাদের ধরে ফেলতে পেরেছে - হতে পারে
রেঁস্তোরায় চলো
হ্যালো
আমরা পিছনে মিটিং করছি
- সবাই বাইরে যাও! - চলো যাই!
- সরে যাও! - যাও!
চলে আসো! যাও যাও!
আমি এই দরজাটা পেয়েছি
পিছনে থাক! পিছনে থাক!
না, না পিছনে থাক!
পুলিশ! নড়বে না!
অস্ত্র ফেলে দাও
স্যার, আমি অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি
আমি সামরিক পুলিশের লোক!
সে পুলিশ নয়!
স্যার, আপনার অস্ত্র ফেলে দিন
আমি সামরিক পুলিশ
স্যার, আমি আপনার অস্ত্র ফেলে দেয়া প্রয়োজন,এখনই
শুনুন, আমি জানি এটা কেমন দেখাচ্ছে়
স্যার, চারপাশে ঘুরুন এবং আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন
আমি আমার অস্ত্র ফেলে দিচ্ছি, আমার কথা শোন
আমি সামরিক পুলিশের লোক
এই দুই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর পলাতক
আমি বুঝেছি আমি ঘুরছি
আপনার হাত আপনার মাথার পিছনে রাখুন এখন!
আমার পরিচয় আমার ডান পকেটে আছে
আপনি শুধু এটা চেক করবেন
শুধু পরীক্ষা করে দেখ
যান! চল চল! যান!
আমরা আমাদের সংকেত পার হচ্ছিলাম
সে ভাল থাকবে
আমরা তাকে পরবর্তী সময়ে দেখে নিব
তুমি জানো, আমি যখন আমরা কথা বলার সময় একটু ঈর্ষাপরায়ণ হয়ে উঠি
যাও তুমি যেখানে যেতে চাও
খাও, যা খেতে চাও
কেউ তোমাকে বলছে না কি করবে কিভাবে করবে
এটা স্পষ্টভাবে সেনাবাহিনীর নীতি নয়়
ঠিক ধরেছ
এর যে রেজিস্ট্রেশনে একটু চোখ দেয়া যাক
প্যারাসোর্স?
তোমার কি মনে হয় রান্নাঘরের সেই গুন্ডা লোক তাহাদেরই এক জন ছিল?
ফ্রিল্যান্স বলে মনে হয়
যাও
একটি জগাখিচুড়ি তৈরি করে ফেলেছি
এই রিচার লোকটা অসাধারন ; অনন্ত জলিলের মতন।
তোমার এ ব্যাপারে কোন ধারণা নেই তাদের অস্কারের খুব অভাব যাচ্ছে
সুতরাং, অনন্ত জলিলের মত হয়ে অস্কার পাবার চেষ্টা ছেড়ে দাও
অনেক দেরি হয়ে গেল
তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে সামলাতে পারবে?
ভাল করেই পারব
প্রমাণ কর
- কফি? নাকি - ক্রিম?
না,ধন্যবাদ
সঠিক মাপ
অসাধারন দৃষ্টি
আমি আমাদের বাকি সব অর্থ শেষ করে ফেলেছি়
সময়ে হয়েছে দৌড় থামিয়ে শিকার ঘায়েল করার
মর্গান
খারাপ সময়ে কল দিলাম?
আমি আশা করি তোমরা নিজেদেরকে ধরা দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেন দিয়েছ
আমি এই আপনার ভূমিকা এখনো জানি না,কর্নেল
আমি টাকা কিংবা ঐরকম কিছু অনুমান করছি
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি খুঁজে বের করব
কেউ কিচ্ছু পাবে না
এমনকি মেজর টার্নার এর ইমেল ও না?
- এখনো খুজছো? -কিচ্ছু পাবে না চান্দু
ভাল করে খুজেছো তো? তোমাকে সিরিয়াস মনে হচ্ছেনা
আমরা আমার ক্যারিয়ার রিপোর্ট কেন চেক করছ না?
হাড় ভাঙ্গার আগেই কিন্তু আমি তোমার ঘাড় মটকাবো
সারতে অনেক সময় নিবে
সুরক্ষিত রাখা,আমাদের গোপন কোড প্রয়োজন
1209 #
Mirkovich এবং Cibelli এর কার্যক্ষেত্রের রিপোর্ট
আর তুমি এখানে আর কী পেলে হাহ?
তুমি কি মনে করো যে কেউ তোমার একটা চুলও ছিড়তে পারবেনা?
্আপলোড করা প্রায় শেষ
তোমাকে পাবার অনেক পদ্ধতি আছে কিন্তু
বুঝেছি
আপনার সকল প্রকার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,কর্নেল
ঠিক আছে Mirkovich এবং Cibelli একটি চূড়ান্ত প্রতিবেদন দায়ের করেছিল
"Warlords "
আচ্ছা,এইতো পেয়েছি
শেষ ব্যক্তি যার সাথে তারা কথা বলেছিল সে একজন ঠিকাদার ছিল
ড্যানিয়েল প্রডোমমি নামে
তিনি অস্ত্র পরিবহনের তদারকি করছিল শোনা যায় সে বেশ চতুর ছিল
তারপর সে গুম হয়ে গেল
এটা লিচ
এই টা সার্জেন্ট গ্রীন, তোমার পুরানো DI আমাকে মনে আছে?
সার্জেন্ট গ্রীন,খু্ব ভাল লাগল কথা বলতে পেরে
আমি এখানে তোমার একজন বান্ধবীর সাথে আছি
আমরা একটা উপকার প্রয়োজন
সেখানে একটি সামরিক ঠিকাদার যাকে Parasource বলা হয়
মনে হয় তুমি এ ব্যাপারে চারপাশের কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারবে
জানতে চেষ্টা কর তারা বাগরামে কি চাল চেলেছিল
আমি যে কাজ করতে সক্ষম হব বলে মনে করি
এছাড়াও সেখানে একটি প্যারাসোর্সের কর্মচারী প্রোডহোম নাম করে রয়েছে
তার হদিস জানা প্রয়োজন
প্রুডহোম,বুঝেছি
আর, সার্জেন্ট
সাবধানে
স্যার অবশ্যই, স্যার
রিচার
কেউ নেই
রিচার
আরে, থামো, হেই!
আমাকে যেতে দাও
- আমাকে ছেড়ে দাও! চল যাই! - হেই হেই হেই!
সামান্থা
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি বলেছিলে তুমি একজন পুলিশ নও
আমি নই
সামরিক পুলিশ কি?
এটা ভিন্ন
কিন্তু তুমি এই গাড়ি চুরি চুরি করেছ
বিষয়টা একটু জটিল, বলতে গেলে আপেক্ষিক,বুজছো?
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমরা এখনো জানি না
-তোমার কাছে কোন ফোন আছে? - কেন?
শুধু এটা আমার হাতে দাও
আমি এপার্টমেন্ট ফেলে এসেছি যেখান থেকে তুমি আমাকে অপহরণ করেছ
তোমাকে অপহরণ করা হয়নি
অপহরণ একটি রাষ্ট্রীয় অপরাধ
আমার দিকে তাকাও, খুকুমনি
কিছু মানুষ আছেন যারা তোমাকে আঘাত করতে চায়
আমি অসুস্থ বোধ করছি
মাথা জানালার বাইরে রাখ
এটা খুলছে না
আরে, তুমি শেষ কখন খেয়েছ?
-জানি না - আমরা তার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসা দরকার
তুমি কতক্ষণ যাবত এগুলা একেছ?
আমি জানি না, কেন?
এমনি জিজ্ঞাসা করছি
এগুলো যতসব!
তোমরা যাই বল না কেন
বেথ এবং হিপি ভাল মানুষ ছিলেন
কে তাদেরকে হত্যা করতে চাইবে?
তুমি মনে বড় ধরনের ব্যাথা পেয়েছ
তোমার শরীরে বৃক্করস পাম্পিং হচ্ছে
করটিসল, তারা এটা যুদ্ধ বা ফ্লাইট বলে থাকে
এটা ঠিক হতে কয়েক মিনিট সময় লাগবে
এখানে
আমি খেতে পারব না, আমার বৃক্করস পাম্প হচ্ছে
আমি একটি জায়গা সে নিরাপদে থাকবে
ওটার মানে কি?
আমি বোকার মত স্কুলে যাচ্ছি না
তারা একটি পোষাক কোড আছে এই কি সেটা সেখানে পরতে হয়
আমি প্রধান শিক্ষিকাকে জানি তুমি সেখানে নিরাপদে থাকবে
"প্রধানশিক্ষিকা?" কি এটা একটি মঠ, তাই না?
তুমি বেঁচে থাকতে চাও?
চাও কি?
হ্যাঁ
তাহলে সেখানে যাও যতক্ষণ না পরিস্থিতি স্থিতিশীল হয়
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আপনি বড় ধরনের অত্যাচারী
হ্যাঁ আমি বুঝেছি
- তুমি এখানে কি করছেন? - রিচার মেয়ে হয়েছে
তোমরা এটার যত্ন নিতে যাচ্ছ
তোমরা
ইউনিফর্ম খুললে তো সব শৃঙ্খলা অমান্য করলে
তাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
ঠিক
তিনি কেমন?
আমি কিভাবে জানবো?
যখন সে এখানে ছিল, আজ সকালের দিকে
তুমি আমাকে এখন দেখছ?
কে তুমি নিজেকে কী মনে করো?
তুমি তাকে কি দিতে চাও?
কোন ব্যাপারে কথা বলছ
তুমি তাকে কি দিয়েছিলে?
আমি তোমাদের মত জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই না
সে ঐ দুশ্চরিত্রার সঙ্গে এখানে এসে আমাকে হুমকি দিয়েছে
তাকে কিছু দিয়েছ
এতে বিনোদনের কি আছে?
আমরা এই সব সমস্যা পরিষ্কার করতেই তোমাকে ভাড়া করেছি
তুমি ঠিক বলছো
সে এই ফোন স্পর্শ করেছে, তাই না?
তো?
তার মানে কিছু একটা ছাপা হয়েছে
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, আমার কিছু করার ছিল না
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য হতে হবে
তুমি জানো কিভাবে আমরা এখানে প্রেমব্রোকে কেমন অনুভব করছি?
বেশ, ধন্যবাদ
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল - তোমাকে ও দেখে ভাল লাগল
দেখাও কেমন অনুভব করছো, তুমি তো কোন কেমেরা নও
এইসব আকাআকি সম্পর্কে কি মনে কর?
কচি হাতে আকা এ গুলি সম্পর্কে
বাচ্চা শিশুদের হাতে আকা ছবি? বাচ্চারা ব্যথা বহন না
আমরা কেন আকি?
Pembroke এ স্বাগতম , আমি অলিভিয়া
আম মে
কার্লা
আস আমাদের সঙ্গে বস
ইতিপূর্বে তুমি কোথায় গেছিলে?
বিভিন্ন স্থানে
ভ্রমণ কলেজ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সত্যিই ভাল
তুমি এখনো PSATs টা নিয়েছ?
তোমাকে অতি দ্রুত সরাসরি সাইন আপ করতে হবে
ওরে , তোমার কানের দুলটা তো জোস!
কোথায় তুমি এগুলা পেয়েছ?
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ, আসলে আমার বাবা তাদের নিউ ইয়র্ক থেকে দেশে ফেরার সময় নিয়ে এসেছেন
আহ! আমার বাবা-মা আমাকে কিছু খুচরা বিক্রিত জিনিস দিতে চেয়েছিল
যখন আমরা বড়দিন পালনের জন্য প্যারিসে ছিলাম
ওমা , মনে হচ্ছে তুমি সারা দুনিয়া তন্ন তন্ন করে ঘুরে বেড়িয়েছ
এটা সুন্দর, আমি তিনবার বাহিরের দেশে ভ্রমন করেছি
তুমি কি কখনো বাইরের দেশগুলোতে যাওনি?
- আসলে না - তুমি ক্রিসমাস ব্যাপার টা কল্পনা করতে পার?
- আইফেল টাওয়ার টা পুরাই জোস - গিয়েছ কখনো?
হ্যা, তিনবার
তুমি স্পেনে যাচ্ছনা?
তোমরা তো অনেক ঘুরাঘুরি করছ
এটা অসাধারণ ব্যাপার সেপার
আমি বাসায় থেকে একরকম বিরক্ত হয়ে গেছি,অবশ্য এখন অভ্যস্ত এটাতে
সে ভাল থাকবে
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না
তুমি কি করছো?
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে ফোন নাই
তুমি এই কতবার ব্যবহার করেছ এটা?
আমার সারা জীবনে?
চলো যাই,তোমার জিনিসগুলা নিয়ে আস
এটা শুধু একজন ব্যক্তি ছিল
- মাফ করবেন আমাদের যেতে হবে, ধন্যবাদ - ব্যাপার না
ন্যান্স, আমাকে একটু সময় দাও
আরে, কি হচ্ছে এসব?
- সে ফেসবুকে চ্যাট করতে ছিল - এবার নিশ্চিত মারা খাব
- তো কি ভুল হয়েছে? - তারা জেনে যাবে আমরা কোথায় আছি
এসো আমরা যাই
ভিতরে আস
হায় আল্লাহ, যে জায়গা ছিল সত্যিই অদ্ভূত
জায়গা টা আমার জীবনে পরিবর্তন এনেছিল
ফোনের ব্যাপারে দুঃখিত
যাও
প্যানাসোর্স সম্পর্কে কিছু জানতে পারলে?
তাদের কিছু লোক আফগানিস্তানে প্যাচাল বাধিয়েছিল
তারা বেশ বড় বড় সরকারি চুক্তি হারায়
মূল কথা হল তারা অার্থিক সংকটে পড়েছিল
তার কাছে কিভাবে ফোন আছে?
- এই ড্যানিয়েল প্রুডডোম - এক মিনিট, তোমাকে শান্ত হতে হবে
কে, দুঃখিত ড্যানিয়েল প্রুডহোম চালিয়ে যাও
যে ঠিকাদারের সাথে আমাদের লোকেরা কথা বলেছিল, সে নিউ ওয়ারল্যান্ড মধ্যে বাস করে
তার পর সে ডুমুরের ফুল হয়ে যায় তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
কিছু সময় পর সে তার বাড়িতে বউ বাচ্চাকাচ্চার কাছে ফিরে গেছিলো
নিউ ওয়ারল্যান্ড হচ্ছে প্যারাসোর্সের মূল আস্তানা
তারা জানে সে ফিরে এসেছে এবং তারা তাকে খুজছে
আমরা নিউ ওয়ারল্যান্ড যাচ্ছি
-স্যার আরেকটা ব্যাপার আছে -কি সেটা?
কর্নেল মর্গানকে হত্যা করা হযেছিল়
আপনার হাতের ছাপ উক্ত অস্ত্র পাওয়া যায়
সাহায্যের প্রশংসা করছি, ধন্যবাদ সার্জেন্ট
প্যারাসোর্সের আগে প্রুডহোমকে আগে খোজা দরকার,ঘাড় টানলে মাথা আসবে
নরফোল্কে একটা বিমানবন্দর আছে
- আমাদের ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন হবে - আর ID- র
আমেরিকান এক্সপ্রেস, ভিসা
খোজা যাক
"ড্যাডি আমার SATs এবং পাঠক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম নিয়ে খুব খুশি
"তিনি আমাদের সবাইকে নিউ ওয়ারল্যান্সে নিয়ে যাবেন
যদি না আমাকে চুপ থাকতে বলা হয় 3 তুমি একটু মিছকে শয়তান
এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
না
আমাকে দিয়ে এটা করাতে চাও?
না
টান জ্যাকেট
হ্যা
- আমি দুঃখিত - মাফ করবেন
সমস্যা নেই
আপনার বিমানযাত্রা শুভ হোক
(মাইকে সতর্ক বার্তা দিচ্ছে)
আগে কখনো উড়েছ?
এটা নাও
তুমি ফাজলামি করছ
আমি চাই না তুমি আমার উপর বমি কর
আমি বমি করব না
ভাল
সুতরাং, তুমি কতদিন ধরে সেনাবাহিনীতে আছ?
আহ
- দশ বছর - দারুন ত
- আপনার পদবী কি? - মেজর
যারমানে দাড়ায় কাউকে তুমি আদেশ করলে সে তা করতে বাধ্য থাকবে?
হুম,সাথে সাথেই
হ্যাঁ
যদি সে তোমার সাথে ক্যাচাল করার চেষ্টা করে, তবে তাকে সাইজ করতে পারবে তো?
হ্যাঁ,তেমনটাই তো মনে করি
ওহ, সেটা একরকম হিরোগিরি
আমি কি কিছু শিখতে পারি?
নিশ্চিত
তোমরা বিবাহিত, তাইনা? - না
তুমি সমকামী নাকি?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই দারুন আমার অনেক লেসবিয়ান দোস্ত আছে
না, আমি সমকামী নই
আমি ভেবেছিলাম সব মহিলা সৈনিকরা এমন
হ্যাঁ, কেউ কেউ আবার অনেকেই না,বাস্তবতা ভিন্ন
তো,রিচার
আপনার ছেলেবন্ধু?
না
- সুবিধাবাদী বন্ধ? ু - আরে, না
তারমানে কি তোমরা কিছুই কর নি? নাকি সে করতে চায় না?
তোমাদের কি সত্যিই......
ঠিক আছে, আমি জানি এটা কেমন খারাপ
আমার বাবা ছিল সৈনিক
সত্যি?
কখনো তাঁর সঙ্গে দেখ হয়নি
জন্মার আগেই তিনি আমাকে ছেড়ে যান
তার পোস্ট কোথায় ছিল?
ডিসি আশেপাশেই, অনুমান করে বলতে পারি
তার নাম কি ছিল?
ক্যান্ডি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাইত না
- ক্যান্ডি? উহু - আমার মা
শুধু বলেন তিনি একটা বড় নায়ক ছিলেন এবং একটা গর্দভ ছিল
আমরা আমাদের বংশদ্ভুত শুরু করছি
তাই তুমি তোমার পা নড়া চড়া বা শৌচাগারের ব্যবহার করার দরকার হয়
তাহলে এটি এখনই করতে হবে
আমি এখনি আসছি
চুলের ছাট দেখে বুজছি কাহিনী কি
তোরা শ্যালার সব ঠিকাদার একই নাপিতের কাছে চুল ছাটিস '?
এটা পরীক্ষা কর
তিনি ভাল বোধ করছে না
তুমি এই এক ব্যবহার করতে চাইবেন
যাও
তোর পোষা দুই গুণ্ডাকে এইমাত্র মেরে শেষ করেছি
তারা বি দল ছিল
তুই কি ছিলি? জেএসওসি'র? সীল টিম?
- ঐরকম কিছু একটা - তুই কখন ফিরছিস?
মনে হয়না এটা কখনো করব
মিস করিস না
মোটেও না
আমার মনে হয় তুই করবি
আমাদের মত গুন্ডারা কখনো বাস্তব জগতে ফেরে না
আমরা মানুষদেরকে কঠিন ভাবে মারি
আর তাদের আশেপাশে যারা বকবক করে তাদের ও সাইজ করি
টার্নারকে আমার কাছে দে
এখনই এসব ছেড়ে পালা তাইলে ঐ মাইয়্যাডারে আমি ছাইরা দিমু
নিউ ওয়ারল্যান্স থেকে আসছ?
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি
দেখা হবে
অবশ্যই
এদিকে সিঁড়ি! যাও যাও যাও
যাও বলছি
যাও
যাও, যাও
অপেক্ষা কর!
লুই আর্মস্ট্রং এ স্বাগতম
নিউ ওয়ারল্যান্ড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর
এখন, আমাকে বল হচ্ছেটা কি?
নয়তো আমি চিল্লানি দিব
অথবা পুলিশ ডাকব
- ঠিক আছে, দেখ - আমরা তোমাকে রক্ষা করছি
- দেখ বিষয়টা জটিল - আরে বলনা
-একটু থামবে - শুধু একটু
কিছু মানুষ সরকারের কাছ থেকে চুরি করছিল
কি চুরি?
এই মুহুর্তে, যত কম জানবে ততই ভাল
বাজে কথা! আমি আমাদের ক্রেডিট কার্ড পেয়েছিলাম, ভুলে গেছেন?
ওটা ছাড়া বিমানে চড়তে পারতেন না
তারাও আমার পিছু নিয়েছে
কেন?
তোমার তাকে বলা দরকার
তারা মনে করে তুমি আমার মেয়ে
অসম্ভব বিনোদন তো?
আপনি আমার বাবা নও
তুমি কিভাবে জান?
কেন কিভাবে?
কারন তোমার মা একটি পিতৃত অধিকার চেয়ে মামলা করেছিল
আর আমি তার সাথে নাকি জড়িত ছিলাম
আমাদের দু বেড়ে একটা রুম আছে
প্রতি রাত ৩৫০ টাকা,চলবে?
হ্যাঁ, আমি কি নগদ অর্থ পরিশোধ করতে পারি?
সুতরাং, আমরা একটি ডিএনএ পরীক্ষা লাগবে?
একটু ব্যস্ত
আমার আপনাকে কিছু বলার ছিল
রেগে যান কিনা এ ভয়ে বলতে পারছি না
এই গোটা ব্যাপারটাই আমার কারনে
মানে?
আমিই মাকে মামলা দায়ের করার জন্য উস্কানি দিয়েছিলাম
ভাবলাম সে এতে কিছু পাবে
অর্থ
শিশু সমর্থন
যা তাকে মাথা উচু করে বাঁচতে দিবে
তিনি আমাকে ছেড়ে গিয়ে ভালই করেছেন
একটা কাজ পেয়েছিলেন
হয়তো সে একটা ছোট ঘর পেতে পারতেন
আপনি একটা উন্মাদ
মুখ দেখলে তা বোঝা যায়
আমি পাগল না
হ্যাঁ,সেটাই।তারা ভাবছে আমি আপনার কন্যা
তাই আমাকে রক্ষা করার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে
হ্যাঁ
তাই?
তাই আমি এখানে থাকতে চাই না
চাইলে এখান থেকে আমি চলে যাব
ঠিক আছে
তুমি কোথায় যেতে চাও?
খাদ্য এনেছি
- ওহ ! - ধন্যবাদ
- না খেয়ে পেটটা জ্বলে যাচ্ছে,ধন্যবাদ - হ্যা
সে বাইরে
আমাদের ডিনার ডেইট হচ্ছে
শ্যাম্পেন টা জোস
আমি জানতাম তুমি রোমান্টিক টাইপের
সুতরাং, রিচার, ঐ ফোনকল গুলোর পর
কি ঘটবে বলেেমনে হয়েছিল?
একটা চমৎকার ডিনার, হয়তো কিছু ওয়াইন সেখানে ওয়াইন থাকবে
এবং ডিনারের পরে?
তোমার বাসায় যাব, হয়তো
কেন জীর্ন মোটেলে কি সমস্যা?
জীর্ণ মোটেলের মজাকে অবমূল্যায়ন কর না
সেটা দেখতেই পাচ্ছি
যদি জীর্ন মোটেল খুজি তবে কি বলবে?
একবার আমি প্রুডহোম কে খুঁজে পাই যদি?
আমি তোমার সাথে যাব
শুধু আমরাই
তাইলে আমিও যাব
না, কেউ তার সঙ্গে এখানে থাকার দরকার
কি, কারণ আমি নারী? আমার কাজের মেয়ে হয়ে থাকা উচিত?
কাজের মেয়ে কি তা জানি না
- তুমি কি মনে কর যে, আমি তাই? - হ্যা
আমাকেই এগুলোরে শায়েস্তা করকে হবে
আমার সমগ্র কর্মজীবনের ব্যাপার
সেইসব ভকযদ দের ভুলে যাও যারা ভাবে আমাকে মারতে পারবে
- এটা প্রত্যেক পুরুষ অফিসারেরা ভাবে - আরে, হেই, শুনবে তো
তারা ভাবে তার অধিক স্মার্ট,সবাই এক একটা অনন্ত জলিল্
তোমাকে আদেশ প্রদান থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে
আমি ই এখানে কমান্ডিং এ আছি!
তুমি একজন সামরিক পলাতক
তোমার মত
আমরা উভয়েই অপরাধী
আমি যাচ্ছি
ভয়ংকর সিদ্ধান্ত হবে সেটা,মেজর
ধন্যবাদ
মিসেস প্রুডহোম?
দেখ, আমি তোমার লোকদের বলেছিলাম আমি জানি না সে ঠিক কোথায় আছে?
মিসেস প্রুডহোম, আমি একজন সামরিক পুলিশ
- তার সাথে অন্যায় হয়েছে - এটা তার নিজের সুরক্ষার জন্য
তার আমার সাহায্য দরকার
বেশ
এসব হতে বেরোতে তার অবশ্যই সহায়তা দরকার
তার কোনো বন্ধু আছে?
জায়গা?
তিনি কোথায় ঘুরতে যেতেন?
যেখানেই যেতেন
তার কোন একটি ছবি আছে?
হ্যা
কাজ শেষে এটা পুড়িয়ে ফেলতে পারেন
শুভ সন্ধ্যা
তোরা আমারে ফলো করকে করতে এখানে আইছস!
খুব বড় ভুল করছস
কেন,তোর মনে হয় না আমরা ঐ মহিলাকেও চোখে চোখে রাখতিছিলাম?
ওটা একটা বিরাট বড়সড় ভুল ছিল
হতে পারে!
তো তোরা কিভাবে নিজেদেরকে সাইজ হতে পছন্দ করস?
এসময় একটা বেসবল ব্যাট পেলে খারাপ হত না
টার্নার কই?
সত্যি?
মারতে চাইলো এখনই মেরে ফেল্
আমরা তোকে মারতে আসিনি
যতক্ষণ না তুই এটা চাস
তোরা এটা চাইতে যাচ্ছিস
বাম বা ডান?
টার্নার এর আমাকে দুই মিনিটের মধ্যে কল করতে যাচ্ছে
আমি যদি উত্তর না দিই কিংবা কোন উদ্ভট শব্দ শোনা যায়
তবে সে বাতাসের মত হয়ে যাবে
তুই ব্যাটা ধাপ্পাবাজি করছিস
তাইলে আই
তোরা অজ্ঞান হয়ে যাবি আমার মার খেয়ে
তাকে ছোয়ার আগে
তোরা আমাকে নিয়ে ছেলে খেলা করতে পারবি না
তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবি না
মোটে না
ফোনটি দে
অপেক্ষা কর
ক্যাচ করে দে
দোস্ত বুজুর্গনেরা??
তোদেরকে বলেছিলাম ফলো করা আমার পছন্দের না
তুই তো ভালোই,চালাক
খুনোখুনি পর্যাপ্ত বিনোদনের হবে না,ভেবে দেখছি
প্রতিশ্রুতি সেজন্য ফিরাই নিচ্ছি
মেয়েটাকে আঘাত করবি
সেটা কখনোই হবে না
হবে রে মাম্মা,একদিন দেখবি
সে কলেজে যাচ্ছে
ডেইটে বেরোবে
বন্ধুবান্ধবের সাখে আড্ডা দিবে
আর তুই তাকে রক্ষা করার জন্য সেখানে থাকবি না
বেশ,এবার একটু লেগে দেখা যাক
আমি চাই তুই বন্দুকটা নে আর বুক বরাবর ধর
একটু বেশিই উচু করে ধরেছিস
- ঠিক আছে - তাই এটা নে
নিচে করে ধর
এবার ঘোর্
- খুশী হলাম, ভাল - হ্যা?
হাই, রিচার, এটা দেখো
- প্রস্তুত? - হ্যা
ধর
- ভাল, -হুম - হ্যা?
আপনি কি মনে করেন?
আচ্ছা, আমার বিশ্বাস যদি সব এখানে থাক
তাহলে মারা খাবে
ভাল ছিল
আবার চেষ্টা করা যাক
নিউ অর্লিয়ান্সে, ক্যাপ্টেন কে স্বাগতম
আমি লেফটেন্যান্ট ডিকোওড্রো আছি
যথাসম্বব সাহায্যের জন্য আমরা এসেছি
আমার জন্য কি আছে?
প্লেনে লোকগুলা সাবেক সামরিক ছিল
বেশ খারাপ, মারধর করেছিল খুব
তারা কার জন্য কাজ করত জানতে পারি?
চাকরিহীনদের কাছে
হ্যাঁ ঠিক
আমি তাদের ব্যাংক রেকর্ড, সেবা রেকর্ড, বিদেশী ভ্রমণ বৃত্তান্ত চাই
বন্দুক নিবন্ধন চাই, আর গাড়ির রেজিস্ট্রেশন কপি
এমনকি তাদের পছন্দের আইসক্রিমো
খুব তাড়াতাড়ি চাই
স্যার, অবশ্যই
সে ঘুমিয়ে আছে?
আমি প্রুডহোমের স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেছি
সে একটা তুখোড়ে নেশাখোর
তিনি জানেন না, তিনি কোথায় আছেন
কিন্তু সে আমাকে একটা ছবি দিয়েছেন
তোমার সাথে মহিলা সুলভ আচরন করেছিলাম এজন্য বিরক্ত?\নাকি পুরুষের মত আচরন করেছিলাম এজন্য?
আমি বিরক্ত যে তোমাকে পিটিয়ে তক্ত বানাই নি এজন্য
আমি তার সাথে একবার কথা বলা উচিত
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারি,ভালোই করেছি
হতে পারে
ধন্যবাদ
প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত তোমার নেয়া কি খুব জরুরি?
হায় খোদা,তুমি একটা অত্যাচারী পুরুষ
তুমি ভাল জান
ঠিক আছে, আমি ই
আমি একা কাজ করতে অভ্যস্ত
একা থাকতে ভাল লাগে
একথাও ঠিক যে
আমি ক্ষমা করার চেষ্টা করছি
বলতে থাকো
আমাদের কি করা উচিত বলে মনে কর?
- আমাকে ভুলানার চেষ্টা করনা - আমি তোমার মতামত জানতে চেয়েছি
বেশ, আমরা ভিএ যেতে পারি
প্যারাসোর্স সেখানেই প্রথমে বেশি ঘাটবে
স্থানীয় পুলিশদের কথা ভুলে যেওনা
মুহূর্ত এর মধ্যেই তারা ধরবে
ঠিক আছে, তুমি কি করতে চাও তাহলে, রিচার ?
দেখলে,তুমি জাননা কি করতে হবে
তুমি পুলিশের মত পাশবিক
শুধু পড়ে রক্তারক্তি দেখতে চাও
বুঝো নাই ব্যাপারটা? নাকি বুঝেছ?
তারা আমার লোকদের হত্যা করেছে,আমার ক্যারিয়ারকে, আমার জীবনকে!
আমি তাদের পরিণতি এর থেকেও অনেক খারাপ চাই
গিয়ে দেখ তো মেয়েটা উঠেছে কিনা
আমাদের কিছু নাস্তার দরকার,তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিব কি করব
-মেয়েটাকে নিয়ে যে কি করব বুঝতেছি না - মেয়েটার একটা নাম আছে
আমি জানি
তুমি কেন তার উপর এত ক্ষেপে আছ?
এটা একটা কঠিন দুনিয়া
যত শীঘ্র সে জানবে ততই মঙ্গল
তোমার কি মনে হয় সে যে ইতিমধ্যে জানেনি?
রিচার, কি হবে সে যদি তোমার মেয়ে হয়?
তাহলে আমার সেখানে ১৫ বছর আগে থাকা উচিত ছিল
স্যাম?
নাহ, সে এখানে নেই
- আমাকে রেডি হতে যাব - আর কোথায় যাবে?
সে বলেছিল সে কোথাও যাবে
তিনি বলেন, তিনি বাড়ি ছেড়ে দেওয়া উচিত
কি খবর?
- তুমি কোথায় ছিলে? - বাইরে
তুমি কি পাগলী?
- আমি সাহায্য করার চেষ্টায় ছিলাম - কিভাবে তুমি সাহায্য করছ, একটু শুনি
তোমরা বলেছিলে প্রুডহোমের স্ত্রী একজন নেশাখোর
-আমরা তো কখনোই তোমাকে বলিনি -আমি তোমাদের বলতে শুনেছি
রাস্তারর কিছু লোক বলল সেখানে একটা জায়গা আছে
নবম ওয়ার্ডের মধ্যে যেখানে নির্জন, ভেটস হ্যাঙ আউট অবস্থিত
কতিপয় পুরানো গুদাম
সবাই আমার সাথে খোলাখুলিভাবে কথা বলেছে এটা দারুন
তুমি যে কত বিপজ্জনক খবস্থায় ছিলে কোন ধারণা আছে?
আমি আপনাকে বলেছি, আমি নিজের যত্ন নিতে পারি
পনেরো বছর বয়সী মাত্র, আর মানুষ তোমাকে মারার জন্য খুজছে, বুঝেছ?
যখন লোক ভাড়া করা হয় তখন আমি মূল হোতাকেই খুজি
আর তার তোমাকে রক্ষা করার কথা ছিল
না, আমি তাকে মোটেও গুনিনা
কঠোর মানুষরা তোমার মনে আঘাত করবে না যেটা সহজ সরলেরা করবে
কঠোর লোকদের সবার বোন আছে
কিংবা তারা একটা বোন চায়
কেন সেটা জানিনা তবে এমনটাই ঘটে
আমি সত্যিই ক্লান্ত
আমি এটা করতে পারব না
সেটা সত্যিই বোকামি ছিল
আমি জানি
দয়া করে কখনও আবার এমনটা করো না
তোমাকে স্বাগতম
আরে
চলো প্রুডহোমকে খুজি
মাফ করবেন জনাব, ছবির এই লোকটাকে চিনেন?
চিনি,সেই লোকটি যাকে লোকজন জাহান্নামের নবম রাস্তা বলে জানে
যদি তিনি একজন অবসর সৈনিক হয়ে থাকেন তবে কোথায় থাকবে তা ধারনা করা যাবে
ধন্যবাদ
আমার কাছে টাকা আছে
ড্যানিয়েল প্রুডহোমের জন্য!
কত?
তার প্রয়োজনের তুলনায় বেশি
আচ্ছা, কত?
তুমি প্রুডহোমকে চিন?
এটা নির্ভর করছে
সাধারন প্রশ্ন
তাকে তোমার কি দরকার?
বল্লাম তো টাকা দিব
তুমি ড্যানিয়েল প্রুডহোম,, ঠিক না?
বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল প্রুডহোম
হ্যাঁ ম্যাম
তুমি প্যারাসোর্সের জন্য কাজ কর
আর তুমি দুজন সামরিক পুলিশের সাথে কথা বলেছিলে
সার্জেন্ট মিরকোভিচ এবং চিবেলার সাথে
বাগদাদে তারা তোমার সাক্ষাতকার নিয়েছি
না, না, আমি তাদের কথা কখনো শুনিনি
সার্জেন্ট মিরকোভিচ ও চিবেলাকে
মিরকোভিচের ছয় বছর বয়সী মেয়ে ছিল
চিবেলাই এর স্ত্রী গর্ভবতী হযেছিল়
এখন বল সেখানে কি হয়েছিল
তারা আমাকে মেরে ফেলবে
ঐ মেয়েটিও তোমাকে মেরে ফেলবে
এখন, আমরা তোমাকে রক্ষা করব
সবকিছু বল যা কিছু জান
প্যারাসোর্স বাগরামের বাইরে একটি ট্রাকে চলমান ছিল
সুরক্ষার জন্য আমরা ঘাটিতে ফিরে যাই
মিথ্যা বলা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না,সমস্ত অস্ত্রগুলোর জন্য তারা দায়ী ছিল
মুখ বন্ধ রাখার জন্য তারা আমাকে অনেক টাকা দিয়েছিল
আমরা অনেক গোলা সেখানে রেখে যাচ্ছিলাম
আরেকটি যুদ্ধ শুরু করার জন্য
Parasource অস্ত্র বিক্রি করে দিচ্ছিল
আমেরিকায় ফিরিয়ে অানার পরিবর্তে
কি গড়বড় হয়ে ছিল?
যুদ্ধবাজেরা সন্ধি করতে চেয়েছিল প্যারাসোর্স না বলে দেয়
পরের দিন, আমরা সেই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম
তখন কয়েকটি গাড়ি বোমে উড়ে যায়
আমি ভয়ে কাপছিলাম
সেনাবাহিনীর একটি অনুসন্ধান ও উদ্ধার কার্যত্রম পাঠিয়েছিল
তিন অনুসন্ধানকৃত ব্যক্তি ও উদ্ধারকারী ঐ দিন মারা যায়
তাদের দুজনকে আমি জানতাম
পরে যখন তুমি তোমার জবানবন্দি দিয়েছিলে কী ঘটেছিল?
কিছুই না, আমি তাদেরকে সব বলেছিলাম
সেখানে এই লোকটি ছিল যে প্যারাসোর্সের জন্য কাজ করতো
তিনি আমাকে বলেছেন, চিন্তা করবেন না, যে তিনি সবকিছু দেখবেন
পরবর্তী জিনিস আমি যতটুকু জানি,তাদেরকে মেরে ফেলা হয়েছিল
আমি আবাল মেরে গিয়েছিলাম
আমি পরে় আমেরিকায় ফিরে আসি
থাকলে আমাকেও মেরে ফেলা হত
আমি
আমি ওখান থেকে পালিয়ে আসি
তখন আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলাম
আমি নিজেকে নিরাপদ পেতে চাইছিলাম
কিন্তু তুমি পার নি
না
নিউ ওয়ারল্যান্ড রাস্তাগুলোতে আরো বেশি সন্ত্রাসী
আফগানিস্তানেরও চেয়েও
কিছু একটা গড়বড় আছে
- যেটা তুমি বুঝে উঠতে পার নি - তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
কেন বিপুল সরকারী চুক্তি ঝুকিতে রাখবে?
কালোবাজারে মার্কিন সেনাবাহিনীর অস্ত্র বিক্রি করে?
প্যারাসোর্স অনেক স্মার্ট হ্যা, তারা সব স্মার্ট, ঠিক বলেছ
শেষে কি হয়েছিল?
কেউ কি দেখতে চেয়েছিল না বাক্স গুলো খালি কি না?
সম্ভবত আমার মত কিছু আবাল লোক
আমরা সেই যানবাহনের এক ভিতরে যাওয়া প্রয়োজন
হ্যাঁ
প্লেন 06:00 টার সময়ে প্রতি শুক্রবার ছাড়ে বাগরাম থেকে
ফ্রাংকফুর্ট যেতে ছয় ঘণ্টা
বিশ্রাম, জ্বালানি ভরে, আরো এগারো ঘন্টা লাগবে ঘরে ফিরতে
হায় ,আজ ১০ টায়
আর সেটা ছিল সস বিহীন
এটা বল যে সেটার মূল্য ছিল
এই যে তুমি, চিফ, এ হেই হেই,?
- ওহ, তুমি একটা দারুন লোক জানি, - না না না
- না, তুমি, ম্যাম ধন্যবাদ, আমি ভালো - একটি মিনিট অপেক্ষা কর
এখন, এখন একটি দরিদ্র মেয়েকে কিছু সাহায্য কর
আমার কাছে কোন টাকা নাই
- আজ নয়, প্রিয়তম - ঠিক আছে
- ওয়েল, ব্কি হলও - এখন যাও
ঠিক আছে
- আমার মানিব্যাগ আছে না? - হ্যা, আমি মনে করি তুমি ভাল আছ
ঠিক আছে, আমি আমার মানিব্যাগ নিয়ে আসি
- তুমি করেছ? - যেমনটা আমরা চুক্তি করেছিলাম
- আচ্ছা? - হয়ে গেছে
কল কর
এটা কি তোমারটা
না, স্যার, এটা আপনার
কে?
আমার একজন সাক্ষী আছে যে আমাকে নির্দোশ প্রমান করবে
কিন্তু তাকে বেচে থাকতে হবে
ওহ তাই?
তুমি কেন আসছ না? আমরা আলোচনা করি
তুমি তার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিবে?
তুমি দায়িত্বে না আর নেই, মেজর
যুক্তিতে তুমিও নেই
অপারেটিভ পুরোটা সময় ধরে তোমার সাথে ছিল
হুম, প্লেনে যারা ছিল তারা কারা?
কে আমাকে কারাকক্ষে হত্যা করার চেষ্টা করে?
প্যারাসোর্স এর সাথে জড়িত
ভাবার মত আরো কতিপয় লোকের নামও আছে
বাগদাদের বসরা
এটা আমাদের প্রথম রোডেও না এটা, ক্যাপ্টেন?
আপনি কি আমাকে এরকম পরিস্থিতি তে চান ম্যা'ম?
আমি একটা কাজ আছে, এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি যেটা তোমার নেই
এটা নিয়ে কিছু করবার
ফোনের পিছনে দেখ! একা আসবে
এবং নিশ্চিত হও কেউ পিছু নিচ্ছেনা
ডিকোড্রো এসপিনকে বলছি
এটা এসপিন
আমরা প্লেনের ঐ ছেলেদের আইডি পেয়েছি
কেম্যান দ্বীপপুঞ্জের বাইরের কোন কোম্পানির কেনা
আমরা ব্যাংক অ্যাকাউন্টও সন্ধান করেছি
প্যারাসোর্সের নামে
তা আমরা কিভাবে বুঝব?
কিছু মনে করো না
প্যারাসোর্সের ব্যাপারে যা জান সব বল
সব
দেখ, আমি পথে আছি একটি সাক্ষী খোঁজার স্বার্থে
আমরা ব্যাকআপ পাঠাব
না, দুই মিনিটের দুরত্বে থেকে প্রস্তুত থাকবে
আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করবে
এটা তো কোন পদ্ধতি নয়, স্যার
না, এটা একটা আদেশ
রিচার এ ব্যাপারের সবকিছু জেনে গেছে,বেগ পেলে সে তোমাকে ছাড়বে
ঠিক আছে, আমরা দুই মিনিট থাকবো
ঠিকানাটা কি?
নিকোলাস স্ট্রিট ওয়ার্ফ এসপিনের আউট
নিকোলাস রাস্তার ওয়ার্ফ
কোন সাক্ষী নয়
থাম!
গুলি করো না! গুলি করো না, ভাই
আমাকে হত্যা করনা, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি
- তুমি ই সাক্ষী ? - হ্যা হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ই সাক্ষী
তুমি কোথায়?
- যা যা দরকার পেয়েছ? - মোটামুটি
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি, সে তোমাকে কি বলে তা শুনতে থাক
- আমি সাহায্য করতে পারি - ঠিক আছে, চলো যাই
গল্প আমার পছন্দের চল গল্প শোনা যাক
এখন আমরা আমাদের হ্যালোইন ম্যারাথনে ফিরে আসলাম
রাতের জন্য তোমার পোষাক তৈরি তো?
- আমি যাচ্ছি এই কল করতে - বেশ,আমি দেখছি
অফিসার আহত, নিকোলাস ওয়ার্ফ বলছি
আমি বাইরে
তুমি এখনো হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী
সেটা ঠিক
আমি একজন ঠান্ডা মাথার খুনি যেকারনে তোমাকে বাচালাম
প্রুডহোম তোমাকে কি তার বক্তব্য দিয়েছিল?
অধিকাংশই
চিবেলাই এবং মিরকোভিচ তোমার বন্ধু ছিল
সেটা ঠিক
Parasource তাদের হত্যার আদেশ দেয়
তারা তোমাকেও হত্যা করার চেষ্টা করে
তারা অস্ত্র দিয়ে বিদ্রোহীদের দমন করে থাকে
তোমার আরো বড় প্রমানের দরকার
সাহায্য করবে?
আমাদের গ্রেফতার করে হেফাযতে নিয়ে যাও
শুধু এক ঘন্টার মধ্যে Parasource এর টারমার্কের কাছে নিয়ে যাও
এখনই তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
হ্যা, ধন্যবাদ
আচ্ছা, এখানে আমরা যা পেলাম তা হল
ছয় মাস আগে, Parasource সরকারী চুক্তি হারায়
বিলিয়নেরও বেশি মূল্য ডলার লস হয়
তারা টাকা নিয়ে ছিনিমিনি খেলছে,আর ব্যাংক ঐ টাকাই চাই
এখন হটাত করে তারা পাওয়াদারদের টাকা শোধ করতে শুরু করেছে
কতটাকা তারা অর্জন করতে পারবে
কালোবাজারে অস্ত্র বিক্রি করে?
একটি M4, পাঁচটি গ্র্যান্ড হবে?
একটি রকেট লঞ্চার এর অর্ধেক দাম
যে সরকারী চুক্তি তুলনায় কিছুই না
সুতরাং তারা টাকা কোথায় পাচ্ছে?
রিম সার্ভিস,আপনাকে কিভাবে সাহায্য করব?
হাই, তোমাদের কোন রুম সার্ভিস আছে কি?
আমি দুঃখিত, নগদ অর্থ প্রদানের মাধ্যমেই এটা পেতে পারেন
ক্রেডিট কার্ড ছাড়া আমরা এটা করতে পারব না
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন
আপনি কি বুঝতে পারছেন যে কুচকাওয়াজ শুরু হতে যাচ্ছে
এবং এটা কিছু সময় নিতে পারে
সেটা ঠিক আছে! আমি না খেয়ে মরছি
আহ ভিসা চলে চলবে?
স্যার?
চুরি হওয়া কার্ডটি ব্যবহার করা হচ্ছে
হোটেলের ডাউপলিন এর 1018 রয়েল রাস্তায়
এটা সেই মেয়ে
আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম
ID- র?
ক্যাপ্টেন এন্থনি এসপিন,, ১১০ নং সেনাবাহিনী পুলিশ
আমি এইটা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি
তারা বাক্সগুলা বের করছে
আমরা সেখানে যেতে হবে
ড্রিল কই? মেজর?
ড্রিল আমরা ই যারা আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করছি়
ছিটবেল্ট বাঁধ
- টার্নার? - মেজর
থাম!
থাম,সৈনিকেরা
- থাম সবাই - নড়বেনা!
- অস্ত্র নামাও - এটাকে নিচে রাখ!
ওগুলো নামাও, ছেলেরা
নামাও
বেশ
পিছু হট, বাছা
এখানে কি হচ্ছে?
তুমি এই অপারেশনে ভারপ্রাপ্ত?
আমি জেনারেল জেমস হার্কনেস, এই কোম্পানী চালানোর দায়িত্বে আছি
আমরা মনে করছি একটি অপরাধ সংঘটিত হয়েছে এখানে
এবং তুমি হচ্ছ?
মেজর সুসান টার্নার ১১০ তম সেনাবাহিনী পুলিশ
সেই মেজর টার্নার যে গুপ্তচরবৃত্তির অপরাধে খোঁজা হচ্ছে?
তুমি এই সামরিক পুলিশদের বোঝাচ্ছ?
এই বাক্সগুলোতে অস্ত্র থাকার কথা
যেগুলা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মালিকাধীন
আসলে, তুমি সেগুলো বিদ্রোহীদের কাছে বিক্রি করে দিচ্ছ
এগুলোর সব এখন খালি
তুমি কি জানো আমি কে, মেজর?
হ্যাঁ
তুমি আমার দুজন লোককে হত্যার জন্য দায়ী
এখন বাক্সগুলো খুলো
তোমার চুল ধরে উপড়ানোর আগেই
আর থাপরাইয়ে কানের তালা ফাটিয়ে দিবার পূর্বেই কর
নীতিতে কি লেখা আছে?
AT4 রকেট লঞ্চার, স্যার
এটা খোল
ওটা খোল
এটা খোল
ওটা একবার
আমি ঐ বাক্সটা খুলতে বলেছি
এটা খোল
লেফটেন্যান্ট, তোমার আজাইরা কাজ কর
এবং এই আজাইরা নারী কে গ্রেফতার কর
দুঃখিত, মেজর, তোমাকে আমার সাথে আসতে হচ্ছে
তুমি ঠিক বলছিলে
নম্বর গুলো যোগ করা ছিল না
স্যার, স্যার
থামাও লোকটাকে
- রিচার! - থামাও লোকটাকে
তাকে থামাও!
ওকে থামাও, এক্ষনেই
গভীর শ্বাস নাও
জলজ্যান্ত আফিম
এখন নাম্বার গুলা যোগ করা গেল
শ্যালাকে এখান থেকে নিয়ে যাও
হ্যালো
শুভ সন্ধ্যা, আমি একজন মানুষ খুজছি,
একটি নারী ও একটি সামান্য স্বর্ণকেশী কিশোরীকে
আমি খুবই দুঃখিত
আমার মনে হয় না আমি ঐ রকম তথ্য দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারব
আমি দুই প্রাপ্তবয়স্ক লোক এবং একটি মেয়ে কে খুজছি
যাও তাদের চাবি নিয়ে এস
আমরা হেফাজতে একজন উচ্চপদস্থ জেনারেল আছে
সেখানে পাওয়া আফিম ৫০০ কেজির মত হবে
স্যাম
রিচার, এটা তিনি, এখানে
- কি? - হোটেলে,তাড়াতাড়ি আসেন
স্যাম, আমার কথা শুনো
স্যাম? স্যাম?
অপেক্ষা করুন, মাফ করবেন
হেই! তুমি কি করছো?
তুমি কোথায় যাচ্ছে? এখানে ফিরে আসো!
সে উত্তর দিচ্ছে না
আবার চেষ্টা কর
গাড়ি, গাড়ী, গাড়ী, গাড়ী!
স্যাম?
সে হোটেলে নাই
- সে রাস্তায় আছে - তুমি কিভাবে জান?
কারন আমরা হলেও এটা করতাম
আমাদের এই পথ যেতে হবে
তুমি কিছু দেখেছো?
পুরো হোটেল তন্ন তন্ন করে খুজলাম,পায়নি
সে কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারে
রিচার
চল শেষ করা যাক শুধু তুই আর আমি
আমি তোর মেয়েটার সাথে কিছু মজা নিতে যাচ্ছি
সে আমার মেয়ে নয়
ভয়ার্ত কন্ঠ মনে হচ্ছে,তাই না?
তোর হাত ভাঙ্গবো পা ভাঙ্গবো
ঘাড় মটকাবো
মজার কি পাইছিস
এই! তুমি! সেখান থেকে সর
আসো, এখনই
সুন্দর চেষ্টা করেছিস তুই, জ্যাক
তোকে আঘাত করার আমি অভিনব উপায় খুজব যেভাবে আগে কখনও আঘাত পাস নি
সামান্থা!
তাকে পেয়েছ? -সে চারট্রেস রাস্তায়
Lafitte হোটেলে
স্যাম, পালাও ! পালাও!
আমাকে মার এবং আমি তারে ছাইড়া দিমু!
কর,কর, গুলি কর
করবি না? কর শ্যালা
প্যারাসোর্সের বারোটা বেজে গেছে
হার্কনেস এখন পুলিশি হেফাজতে
অভিনন্দন, জ্যাক
আমার এতে কিছু যাবে কিংবা আসবে না
চুপ কর! চুপ কর!
আমি তোকে বলেছিলাম এটা ঘটবেই
তুই বলেছিলে এটা আমার এবং তোর মধ্যের ব্যাপার
বন্দুক নিচে রাখ বলছি
ঠিক আছে! ঠিক আছে
ঠিক আছে
বন্দুক নিছে রাখলে,ছেড়ে দিবি তাকে
তার জন্য আমার জীবন
না!
পছন্দ হইসেরে,মাম্মা
চুক্তি করা হল, জ্যাক
ঠিক আছে, স্যামে আমার দিকে তাকাও
ঠিক আছে এটাই একমাত্র উপায়
ঠিক আছে
আমি এখন বন্দুক নিচে রাখতে যাচ্ছি
তুমি জান এটার মানে কি
এর মানে আমরা অর্ধ মৃত
এখানে রাখ
লাথি মেরে আমার কাছে দে
দে Nআমার দিকে তাকাও
তুমি আমার দিকে তাকাও
আরে
- সে ঠিক আছে তো? - হাঁ আমার তাই মনে হয়
রিচার, এখানে দেখ
আমি এখানেই আছি
হাটতে পারবে?
হ্যাঁ পারবো !
অন্য পাশে ধর
হায় ,আপনি ওখান থেকে লাফিয়ে পড়লেন! অবিশ্বাস্য
হ্যাঁ, আমি জানি
- আঘাত লাগেনি? - হ্যা
দেখেছেন সেটা কত উপরে?
আমরা সম্ভাবত পরে এসব নিয়ে কথা বলতে পারি
ধন্যবাদ
তুমি জানো, এটা মজার
তুমি এখানে একজন মেয়ের জন্য এসে অন্য মেয়ের সাথে কাজটা শেষ করলে
কেমন ছিল সেটা?
আমার কাছে এখনও তোমার নাম্বার আছে
বিদায়, রিচার
বিদায়,মেজর
আবার দেখে ভাল লাগল,মেজর
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন
দুঃখিত, যানযটে পড়েছিলাম
নতুন টি-শার্ট,
চুপ কর
ধন্যবাদ, আসার জন্য
সুতরাং, রিচার
আপনি আমার পিতা নন?
তোমার মাকে দেখে বলতে পারবো সেটা
নিশ্চিত তো তাকে চিনতে পারবেন?
সেসব নারীকে চিনতে পারব যাদের সাথে আমি ছিলাম
কিন্তু কে বলেছে সে আপনাকে মনে রাখবে?
অনেক ধন্যবাদ
তুমি আমার পিতা নও
তুমি এটা কেন বললে?
ওইখানে যে নারী টা আছে দেখুন?
যে আপনাকে কফি দিয়ে গেল
ওটা তিনি
আপনার কোন ধারনাই নাই সে কে ছিল
- আমি এটা আগে থেকেই জানতাম - না, জানতে না
আমি নিশ্চিত আপনি এখন মুক্ত
সত্যি তা নয়
আপনাকে কি যেতেই হবে?
হুম
আপনার একা একা লাগেনা?
কিছু সময়
মধ্যে
যখন ইচ্ছা আমাাকে কল করতে পারেন
সর্বোপরি....
দুঃখিত হওয়া লাগবে না
আমি বরং যাই
ক্লাস আছে
ছবির আঁকার ক্লাস
হ্যা, তুমি এটা চালিয়ে যাও, কারণ তুমি এটা সত্যিই ভাল
তুমি সত্যিই ভাল
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
ভাল
আবার দেখা হবে, রিচার
Translated by Jason Binoy Mondol